Tradução e redesign de manual técnico médico (inglês para português)
25/01/2026 às 08:08Descrição do Projeto:
Requisitos do Projeto:
1. Tradução Técnica:
* Traduzir o conteúdo do manual do inglês para o Português do Brasil.
* Garantir precisão terminológica, especialmente por se tratar de um produto da área médica.
* Revisar o texto final para assegurar clareza, coesão e ausência de erros.
2. Design Gráfico e Diagramação:
* Criar uma nova identidade visual para o manual, que seja moderna, limpa e alinhada à nossa marca.
* Desenvolver um novo layout para as 49 páginas, organizando textos e imagens de forma clara e intuitiva.
* Realizar o tratamento das imagens existentes, se necessário, para garantir a qualidade no novo design.
* Diagramar todo o conteúdo traduzido no novo layout.
Entregáveis:
* Arquivo final: o manual completo no novo layout, em PDF de alta resolução (pronto para impressão e distribuição digital).
* Arquivo editável: o arquivo-fonte do projeto de design (ex.: Adobe InDesign, Illustrator ou similar) para futuras atualizações.
Qualificações Obrigatórias:
* Experiência comprovada em tradução técnica, preferencialmente na área médica ou de saúde.
* Portfólio sólido em design gráfico e diagramação de materiais editoriais (manuais, catálogos, e-books, etc.).
* Domínio de softwares de design, como Adobe InDesign, Illustrator e Photoshop.
* Fluência nativa ou proficiente em Português do Brasil.
* Excelente atenção aos detalhes, tanto no texto quanto no design.
* Capacidade de cumprir prazos e boa comunicação durante o projeto.
Habilidades desejadas:
Adobe Illustrator Adobe InDesign Design Editorial Design Gráfico Tradução
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: ontem às 15:41
Última interação: ontem às 15:42
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Design & Criação |
|---|---|
| Subcategoria: | Outra - Design & Criação |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Iniciante |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 19 |
| Interessados: | 22 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 50,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Criar criativos (imagem e vídeo curto) para tráfego pago - Estamos contratando designer freelancer para atuar de forma recorrente na criação de criativos de alta performance para tráfego pago. Somos uma agência de marketing e es...
Identidade visual para marca feminina - (+18) - Olá! Estou criando uma marca feminina com foco em prazer (vibradores, velas, etc.), autocuidado, sensualidade consciente e poder pessoal. A marca fala com mulheres que querem se reconectar...
Criação de artes políticas - (RJ) - Objetivo: Produção imediata de peças gráficas institucionais para comunicação política em andamento. Descrição do projeto: Demanda at...
Designer para gestão e criação de conteúdo em redes sociais (SP) - Descrição do Projeto: Estamos em busca de um designer com experiência em gestão e criação de conteúdo para redes sociais, para prestar serviço...
Design de IA para imagens cinematográficas - Estou contratando designer especializado em geração de imagens com IA para atuar na criação de cenas cinematográficas para um canal dark documental automotivo. O...
