Voz feminina bilíngue para dublagem e sincronização de curso online
hoje às 09:07Descrição do Projeto:
Olá! Sou Amanda, terapeuta e sexóloga, e tenho um curso online gravado em português sobre bem-estar e sexualidade, com uma abordagem terapêutica, educativa e respeitosa.
Estou procurando uma mulher fluente em português e inglês para realizar a dublagem completa do curso, incluindo a substituição da minha voz original e a sincronização do áudio em inglês com o vídeo.
O que preciso:
* Substituir completamente minha voz em português por uma voz feminina humana em inglês.
* Sincronizar a nova voz com o vídeo, respeitando o ritmo da minha fala e, sempre que possível, os movimentos labiais.
* Manter a mesma naturalidade, emoção, entonação e acolhimento que transmito no curso original.
* Evitar voz robotizada, leitura mecânica ou tom de locução comercial.
* Garantir que a tradução preserve o significado e a linguagem terapêutica do conteúdo original.
* Entregar o vídeo final editado, com a nova voz em inglês já inserida e sincronizada, pronto para publicação.
Informações importantes:
* Duração do primeiro curso: aproximadamente 1 hora.
* Idiomas: português e inglês fluentes.
* Sotaque: qualquer sotaque é aceitável, desde que o inglês seja claro, natural e de fácil compreensão.
* Modalidade: trabalho remoto.
* Equipamento: é necessário ter recursos adequados para garantir áudio limpo e profissional.
* Conteúdo: o curso aborda sexualidade e técnicas terapêuticas. É importante que a profissional esteja confortável com o tema.
Possibilidade de trabalhos futuros
Este projeto não será necessariamente um trabalho único. Tenho outros cursos que também precisarão ser dublados.
Caso o trabalho atenda às expectativas, existe a possibilidade de uma parceria para os próximos cursos.
Procuro uma profissional comprometida com a qualidade, que compreenda que meu objetivo não é apenas traduzir palavras, mas preservar minha personalidade, minha emoção e a conexão que transmito aos alunos.
A entrega deverá ser do vídeo completo, já editado e sincronizado, e não apenas de arquivos de áudio separados.
Obrigada!
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: hoje às 09:44
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Fotografia & AudioVisual |
|---|---|
| Subcategoria: | Locução & Narração |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 3 |
| Interessados: | 3 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 50,00 |
Narração de audiolivro em português - Procuro uma voz feminina jovem e uma voz masculina jovem para narrar um romance de aproximadamente 350 páginas em português brasileiro. Busco pessoas com boa dicção, int...
Locutor masculino para vídeo institucional de escritório de advocacia - Gravar o áudio de um roteiro de vídeo institucional de 1 minuto e 20 segundos. Precisamos somente do áudio.
Narração profissional para gravação de audiolivro - Estamos buscando um(a) narrador(a) talentoso(a) para gravar o audiolivro de um livro com aproximadamente 14.000 palavras. A estimativa é que o áudio final tenha cerca de 1 hora e 30 m...
Vinheta para rádio católica - Olá! Preciso de um locutor com voz grave, acolhedora e com fé, para gravar a vinheta oficial da Rádio Web Leão de Judá. Texto de 60 segundos (já est&aacu...
Contratação de dubladores para jogo indie (vozes masculina e feminina) - Olá! Sou cofundador da Kumitos, um estúdio indie de desenvolvimento de jogos. Estamos procurando dois profissionais de dublagem em português brasileiro, sendo uma voz masculina...
