Bruno M.

Sobre mim:

• Formado pela Universidade Federal da Bahia (UFBA) em Ciência e Tecnologia;
• Formações na área de língua inglesa, totalizando centenas de horas certificadas ao longo dos últimos 8 anos;
• Amostras do meu trabalho podem ser encontradas abaixo, no portfólio do meu perfil.

Resumo da experiência profissional:

TRABALHOS PARA:
• Bayer;
• CJ Group;
• Discovery;
• FOX/FX;
• Grupo Globo (Globoplay);
• HBO/HBOMax;
• John Deere;
• TNT;
• VIVO;
• WarnerChannel;
entre outros.

EXPERIÊNCIA COM:
• Filmes;
• Séries;
• Sites e Apps;
• Documentos (contratos, .ppt, roteiros...)
• Informes institucionais;
• Especiais de comédia;
• Vídeos para plataformas digitais (YouTube, Instagram...)
entre outros.

Histórico de projetos & Avaliações:

(+) Exibir projetos em andamento

"" Nenhum comentário

Cancelado
Tradução e legendagem de vídeo - The Office (1m06s)

"Excelente profissional! Muito atencioso, paciente e comprometido durante todo o projeto. Entregou um trabalho de alta qualidade, exatamente como imaginei e ainda contribuiu com ótimas sugestões que deixaram o resultado ainda melhor. Recomendo com toda certeza e contrataria novamente!"

5.0 jul. 2026 - jul. 2026
Transcrição de audiência de 53 minutos para alegações finais

"Excelente profissional! Realizou a transcrição da audiência de 53 minutos com precisão, organização e alta qualidade. O trabalho foi entregue dentro do prazo, facilitando significativamente a elaboração das alegações finais. Demonstrou atenção aos detalhes, comprometimento e ótima comunicação durante todo o processo. Recomendo seus serviços e certamente voltaria a contratá-lo."

5.0 jul. 2026 - jul. 2026
Vídeo curto com personagem Billy (Jogos Mortais) narrando mensagem - Bruno M.

"Ótimo profissional! Muito criativo, entendeu rapidamente a proposta e contribuiu com diversas ideias para melhorar o projeto. Teve ótima comunicação durante todo o processo, foi atencioso e entregou um vídeo com muita qualidade. Recomendo com certeza. "

5.0 jun. 2026 - jun. 2026
Transcrever aulas de ciências do ensino primário

"Realizou a demanda com maestria, ótimo profissional."

5.0 dez. 2025 - jan. 2026
Edição urgente de 13 vídeos curtos em Libras com SignWriting

"O Bruno foi super atencioso, prestativo e rápido no atendimento e atenção à demanda. Certamente voltarei a contactar em serviços futuros."

5.0 jan. 2026 - jan. 2026
Revisar ortograficamente pequenos textos de postagens para redes sociais

Nenhum comentário

5.0 abr. 2021 - set. 2025
Revisão e correção de traduções de jogo mobile

"Muito bom, trabalharia de novo com esse freelancer. Atendeu os ajustes e respondeu rápido!"

5.0 ago. 2025 - ago. 2025
Intérprete de inglês para reuniões por videochamada

"Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão ao intérprete que nos acompanhou durante este processo. Sua postura atenciosa, pontualidade exemplar e espírito colaborativo foram fundamentais para o sucesso da comunicação entre todas as partes envolvidas. Demonstrou profissionalismo em cada momento, contribuindo não apenas com a tradução precisa, mas também com empatia e agilidade. Foi um verdadeiro parceiro, e esperamos poder contar com sua competência em futuras ocasiões."

5.0 ago. 2025 - ago. 2025
Tradução para chamada no zoom - inglês/português

"otimo"

5.0 Cancelado
Tradução ebook de 265 páginas do inglês para português

"Excelente profissional! Fez a tradução com bastante excelência. Com certeza faremos novos trabalhos. Recomendo fortemente."

5.0 mai. 2023 - jun. 2023

+ 22 avaliações

Trabalhos:

TRADUÇÃO E LEGENDAGEM

Nenhuma descrição informada (Inglês > Português) Vídeo institucional sobre extração do mármore na cidade de Marble (Colorado, E.U.A.) pela empresa Colorado Stone Quarries.

0
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM

Nenhuma descrição informada (Português > Inglês) Trecho da entrevista do Tom Jobim concedida à Marília Gabriela em 1987.

0
TRADUÇÃO DE LIVRO

Nenhuma descrição informada (Inglês > Português) Prévia comparativa de tradução do livro "Lost in the Funhouse: The Life and Mind of Andy Kaufman" (Bill Zehmer, 1999).

0

Áreas de interesse: