Tradução e legendagem de vídeo - The Office (1m06s)
02/07/2026 às 15:42Descrição do Projeto:
Procuro um verdadeiro fã de The Office (EUA) para traduzir e legendar um vídeo de 1 minuto e 6 segundos.
Não busco apenas alguém que saiba inglês. Preciso de uma pessoa que conheça profundamente a série, entenda as referências, o humor e os personagens, e que consiga adaptar as falas para o português sem perder a essência.
Requisitos obrigatórios:
- Ser muito fã de The Office (EUA)
- Inglês avançado ou fluente
- Experiência com tradução (Inglês/Português)
- Saber criar e sincronizar legendas
- Ser extremamente responsável, organizado(a) e comprometido(a)
Confidencialidade:
O projeto é totalmente confidencial. O profissional selecionado deverá assinar um Acordo de Confidencialidade (NDA) antes de receber o material.
Diferenciais:
- Ter experiência com tradução e legendagem de séries ou vídeos
- Enviar portfólio ou exemplos de trabalhos anteriores
- Conseguir adaptar referências e piadas de The Office para o português de forma natural
Na proposta, informe:
- Há quanto tempo acompanha The Office
- Quantas vezes já assistiu à série
Atividades do cliente nesse projeto:
Última interação: 03/07/2026 às 21:52
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Especialista |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 9 |
| Interessados: | 20 |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Tradução de livro de educação e tecnologia (PT-BR/PT-PT para inglês) - Buscamos um tradutor com experiência em textos acadêmicos para realizar a tradução dos capítulos de um livro organizado por um grupo de pesquisa internacional, foca...
Tradução juramentada do inglês para o português - Olá, preciso de uma tradução juramentada de 2 documentos (extrato bancário e 2 holerites), ambos com pouca escrita. Encontra-se em anexo uma parte do documento, apenas p...
Tradução em reuniões com clientes dos EUA e Canadá - Preciso de uma pessoa fluente em inglês para participar comigo de reuniões com clientes dos EUA e Canadá.
Tradução de documentos do português para o inglês - Estamos buscando um profissional freelancer para realizar a tradução de documentos do português para o inglês. O projeto inicial contempla aproximadamente 60 págin...
Revisão de letra musical em inglês - Preciso de uma revisão profissional de uma letra autoral em inglês. A letra já possui melodia e métrica definidas, portanto a revisão deve preservar a métri...
