Adaptação de português do Brasil para português de Portugal (revisor nativo)
ontem às 08:55Descrição do Projeto:
Assunto: Orçamento para adaptação de livro infantil (PT-BR para PT-PT)
Olá, procuro um revisor(a) nativo(a) de Portugal com experiência em literatura infantil para realizar a adaptação de um manuscrito original do Brasil.
Detalhes do projeto:
• Título: O Cravo e a Rosa.
• Gênero: Literatura infantil.
• Extensão: Aproximadamente 1.115 palavras.
• Objetivo: Submeter o texto a concursos literários em Portugal (ex.: Pingo Doce / Álvaro Magalhães).
O que pretendo com este serviço:
• Adaptação de variante: alteração de gerúndios para o infinitivo ("estou a fazer" em vez de "estou fazendo") e ajuste da colocação pronominal.
• Ajuste de vocabulário: substituição de termos brasileiros por equivalentes naturais em Portugal adequados ao público infantil (ex.: "ti-ti-ti", "reclamosa", "cutucando").
• Leitura de sensibilidade: garantir que o ritmo e a sonoridade da história agradem à criança portuguesa, mantendo a essência pedagógica do texto original.
Atenção especial:
• O texto contém diálogos com marcas dialetais (Mãe-Terra do Nordeste) e uma cantiga de domínio público. Pretendo discutir se devem ser mantidas ou adaptadas.
Solicito:
• Valor do orçamento para o projeto total.
• Prazo estimado de entrega.
• Breve portfólio ou indicação de trabalhos semelhantes realizados.
Fico à espera do seu contacto.
Atenciosamente,
Flavia Machado
Habilidades desejadas:
Arquivos anexados:
Entre ou Cadastre-se para ver os arquivos anexados.
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Outra - Tradução |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Especialista |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 2 |
| Interessados: | 9 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Tradução e legendagem de séries turcas para português - O(a) profissional será responsável pela criação, tradução e sincronização de legendas em português para séries turcas, garantind...
Intérprete de Libras para vídeo de 12 minutos - Estamos buscando um intérprete de Libras (Língua Brasileira de Sinais) qualificado para traduzir um vídeo de 12 minutos. O objetivo é tornar o conteúdo acess&iacu...
Intérprete tailandês-português para reunião comercial de compra e venda - Olá, procuramos um intérprete fluente em tailandês-português para uma reunião de compra e venda. Duração: 30 minutos Data: 12/01 Favor informar disp...
