Dublagem de vídeos em IA para treinamentos técnicos
11/12/2025 às 09:47Descrição do Projeto:
Fazer a dublagem usando IA de voz (voz natural, preferencialmente masculina).
Garantir que os termos técnicos de estamparia sejam traduzidos corretamente e usados de forma consistente ao longo dos vídeos.
Entregar os vídeos já com o áudio em português sincronizado com a imagem.
Os vídeos são voltados para treinamento de operadores e técnicos, então a linguagem deve ser:
• Clara e didática;
• Técnica quando necessário;
• Sem perder a precisão dos conceitos.
Escopo inicial:
Quantidade de vídeos: 48 vídeos
Duração média por vídeo: 3 min 10 s
Tempo total aproximado de todos os vídeos: 2h 27 min
Prazo desejado: 30 dias
Exemplo de vídeo: https://we.tl/t-2BteEOwCNE
Referência de termos técnicos:
Abaixo segue uma lista de termos técnicos que aparecem ou podem aparecer nos vídeos, com sugestões de tradução para o português. É importante que você mantenha consistência na tradução ao longo de todo o material:
Glossário de termos técnicos – Estamparia de chapas metálicas
Inglês / Português (BR)
Sheet metal Chapa metálica
Metal stamping Estamparia de chapas / estampagem
Stamping press Prensa de estamparia
Mechanical press Prensa mecânica
Hydraulic press Prensa hidráulica
Press stroke Curso da prensa
Slide (ram) Cabeçote / carro da prensa
Bolster plate Mesa da prensa / placa de base
Die set Conjunto de ferramenta (estampo)
Punch Punção
Die Matriz
Punch holder Porta-punção
Die shoe Base da matriz / sapata da matriz
Stripper plate Placa extratora / stripper
Guide pins / guide posts Pinos guia
Bushings Buchas
Blank Blanque / chapa cortada (pré-forma)
Blanking Operação de blanqueamento (corte da peça)
Piercing Puncionamento / furação
Notching Rebaixo / entalhe
Trimming Rebarbação / acabamento de borda
Shearing Cisalhamento / corte
Drawing Embutimento
Deep drawing Embutimento profundo
Forming Conformação
Bending Dobramento
Flanging Recalcamento / viragem de borda
Coining Cunhagem / cunhagem fina
Embossing Relevo / estampagem em relevo
Progressive die Ferramenta progressiva
Transfer die Ferramenta de transferência
Compound die Ferramenta composta
Single operation die Ferramenta de operação única
Clearance Folga (entre punção e matriz)
Burr Rebarba
Springback Retorno elástico
Material thickness Espessura do material
Tensile strength Resistência à tração
Yield strength Limite de escoamento
Press tonnage Capacidade de prensagem (tonelagem)
Tonnage calculation Cálculo de tonelar / cálculo de tonelagem
Strip Fita metálica / tira metálica
Coil Bobina
Coil feeder Alimentador de bobina
Straightener Endireitadeira
Decoiler Desenrolador (de bobina)
Scrap Sucata
Slug Retalho / tarugo de sucata
Lubrication Lubrificação
Die maintenance Manutenção de ferramentas / estampos
Tool wear Desgaste de ferramenta
Setup Regulagem / setup da prensa
Die alignment Alinhamento da ferramenta
Safety guard Proteção de segurança
Light curtain Cortina de luz.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 21/01/2026 às 12:02
Última interação: 11/12/2025 às 20:21
Informações adicionais
| Categoria: | Fotografia & AudioVisual |
|---|---|
| Subcategoria: | Vídeo - Edição e Produção |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Iniciante |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 14 |
| Interessados: | 19 |
| Valor Mínimo: | R$ 50,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Edição, motion graphics e IA para vídeo institucional - Fala, pessoal! A Raja Hidráulicos está com um projeto legal de vídeo institucional e precisamos de alguém que dê conta de umas 3 frentes: - Trechos feitos com IA ...
Gravação de Reels para Instagram - Objetivo Estou procurando um(a) criador(a) de conteúdo para gravar um vídeo em formato Reels (estilo UGC), que será utilizado como anúncio patrocinado no Instagram. O ...
Edição de 17 vídeos curtos com lettering, legendas e animações - Estamos procurando um editor para realizar o acabamento visual de 17 vídeos curtos que serão utilizados na montagem de criativos para redes sociais. O material está organizado...
Retoque de cabelo em vídeo de podcast com After Effects - Preciso corrigir uma entrada de cabelo (calvície) em um vídeo de podcast. O vídeo tem 55 minutos. A câmera é fixa e a entrada aparece sempre do lado esquerdo da t...
Finalização e padronização de 19 vídeos para Reels - Precisamos de um freelancer para realizar a pós-produção de 19 vídeos curtos, gravados para serem combinados posteriormente na criação de diferentes criati...
