Dublagem de vídeos em IA para treinamentos técnicos
11/12/2025 às 09:47Descrição do Projeto:
Fazer a dublagem usando IA de voz (voz natural, preferencialmente masculina).
Garantir que os termos técnicos de estamparia sejam traduzidos corretamente e usados de forma consistente ao longo dos vídeos.
Entregar os vídeos já com o áudio em português sincronizado com a imagem.
Os vídeos são voltados para treinamento de operadores e técnicos, então a linguagem deve ser:
• Clara e didática;
• Técnica quando necessário;
• Sem perder a precisão dos conceitos.
Escopo inicial:
Quantidade de vídeos: 48 vídeos
Duração média por vídeo: 3 min 10 s
Tempo total aproximado de todos os vídeos: 2h 27 min
Prazo desejado: 30 dias
Exemplo de vídeo: https://we.tl/t-2BteEOwCNE
Referência de termos técnicos:
Abaixo segue uma lista de termos técnicos que aparecem ou podem aparecer nos vídeos, com sugestões de tradução para o português. É importante que você mantenha consistência na tradução ao longo de todo o material:
Glossário de termos técnicos – Estamparia de chapas metálicas
Inglês / Português (BR)
Sheet metal Chapa metálica
Metal stamping Estamparia de chapas / estampagem
Stamping press Prensa de estamparia
Mechanical press Prensa mecânica
Hydraulic press Prensa hidráulica
Press stroke Curso da prensa
Slide (ram) Cabeçote / carro da prensa
Bolster plate Mesa da prensa / placa de base
Die set Conjunto de ferramenta (estampo)
Punch Punção
Die Matriz
Punch holder Porta-punção
Die shoe Base da matriz / sapata da matriz
Stripper plate Placa extratora / stripper
Guide pins / guide posts Pinos guia
Bushings Buchas
Blank Blanque / chapa cortada (pré-forma)
Blanking Operação de blanqueamento (corte da peça)
Piercing Puncionamento / furação
Notching Rebaixo / entalhe
Trimming Rebarbação / acabamento de borda
Shearing Cisalhamento / corte
Drawing Embutimento
Deep drawing Embutimento profundo
Forming Conformação
Bending Dobramento
Flanging Recalcamento / viragem de borda
Coining Cunhagem / cunhagem fina
Embossing Relevo / estampagem em relevo
Progressive die Ferramenta progressiva
Transfer die Ferramenta de transferência
Compound die Ferramenta composta
Single operation die Ferramenta de operação única
Clearance Folga (entre punção e matriz)
Burr Rebarba
Springback Retorno elástico
Material thickness Espessura do material
Tensile strength Resistência à tração
Yield strength Limite de escoamento
Press tonnage Capacidade de prensagem (tonelagem)
Tonnage calculation Cálculo de tonelar / cálculo de tonelagem
Strip Fita metálica / tira metálica
Coil Bobina
Coil feeder Alimentador de bobina
Straightener Endireitadeira
Decoiler Desenrolador (de bobina)
Scrap Sucata
Slug Retalho / tarugo de sucata
Lubrication Lubrificação
Die maintenance Manutenção de ferramentas / estampos
Tool wear Desgaste de ferramenta
Setup Regulagem / setup da prensa
Die alignment Alinhamento da ferramenta
Safety guard Proteção de segurança
Light curtain Cortina de luz.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 21/01/2026 às 12:02
Última interação: 11/12/2025 às 20:21
Informações adicionais
| Categoria: | Fotografia & AudioVisual |
|---|---|
| Subcategoria: | Vídeo - Edição e Produção |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Iniciante |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 14 |
| Interessados: | 19 |
| Valor Mínimo: | R$ 50,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Criação de vídeos para anúncios no Facebook e Instagram - Criação de 3 vídeos para campanha no Meta Ads, sendo 1 vídeo para procedimento de estética corporal, 1 vídeo para botox e 1 vídeo para tricologia. ...
Edição de vídeos para Reels/TikTok - Conteúdo educativo de APH - Educativo na área de APH (Atendimento Pré-Hospitalar). Estou criando um quadro chamado “APH em um minuto”, com vídeos curtos, técnicos, informativos e de alt...
Editar apenas a lead da VSL - Criar e editar apenas a lead da VSL, com aproximadamente 4 minutos de duração. O estilo deve ser dinâmico e cinematográfico.
Editor de vídeos dinâmicos com IA - Procuro um editor de vídeo que saiba usar ferramentas de IA (recorte automático, upscale, legendas, narração, etc.) para produzir um vídeo piloto em formato curto...
Criação de vídeos tutoriais (gravação de tela) para sistema web - Tenho um sistema web chamado IA Fácil, usado por assistências técnicas de celular. Preciso criar vídeos explicativos no formato de tutorial, mostrando como usar o sistema...
