Tradução de comunicações profissionais do inglês para português (Brasil)
hoje às 19:06Descrição do Projeto:
O material reúne comunicações utilizadas no dia a dia de uma organização, e precisamos de uma tradução que mantenha o conteúdo original, mas que também soe natural para quem lê em português.
Mais do que uma tradução palavra por palavra, buscamos um texto final claro, profissional e coerente, sem alterar informações, instruções ou o propósito de cada mensagem.
Atividades
- Traduzir os textos fornecidos do inglês para o português brasileiro;
- Manter o significado e as informações do conteúdo original;
- Adaptar construções e expressões que não soem naturais em português;
- Revisar ortografia, gramática e pontuação;
- Manter nomes, datas, números e informações específicas corretamente;
- Organizar os textos traduzidos seguindo a estrutura dos arquivos originais.
Materiais
O conteúdo poderá incluir:
- E-mails profissionais;
- Comunicados internos;
- Instruções de trabalho;
- Mensagens informativas;
- Textos de apresentação;
- Comunicações direcionadas a clientes e parceiros.
O profissional que procuramos
- Excelente domínio do português brasileiro;
- Boa compreensão do inglês escrito;
- Experiência com tradução de textos;
- Excelente capacidade de redação e revisão;
- Atenção a detalhes;
- Organização e respeito aos prazos.
Entrega
Os conteúdos deverão ser entregues revisados e organizados em Word (.docx) ou Google Docs, mantendo a ordem dos materiais fornecidos.
Para enviar sua proposta
Informe brevemente:
- Sua experiência com tradução inglês - português;
- Experiência com textos profissionais, se houver;
- Valor por palavra ou pelo projeto;
- Prazo estimado;
- Portfólio ou amostra de trabalho, se disponível.
Habilidades desejadas:
Edição de Textos Inglês Português (Brasil) Proofreading Tradução
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: hoje às 18:01
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 5 |
| Interessados: | 13 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Tradução de livro com quase 380 páginas - Tenho um livro que desejo que seja traduzido para a língua inglesa. Atualmente o livro tem cerca de 379 páginas, 61.282 palavras, 309.259 caracteres sem espaço e 370.672 com e...
Tradução do inglês para o português - Precisa de um tradutor para realizar a tradução de um texto do inglês para o português, mantendo o sentido original, a gramática correta e uma linguagem natural. O ...
Tradução de documentos do português para o inglês - Estamos buscando um profissional freelancer para realizar a tradução de documentos do português para o inglês. O projeto inicial contempla aproximadamente 60 págin...
Suporte em reuniões traduzindo a conversa no Google Meet - As reuniões serão realizadas sempre no Google Meet. Eu irei falar; você traduz para a pessoa do outro lado. Quando ela falar, você traduz para mim. A traduçã...
