Tradução de vídeos shorts para o espanhol

02/09/2025 às 17:37

Descrição do Projeto:

Busco profissional para traduzir e legendar vídeos curtos (30–90s) do português para espanhol neutro latino (ES-LA). O conteúdo é de curiosidades, ciência e "você sabia?", com um estilo dinâmico e viral. Valorizo a adaptação natural (localização), o ritmo de fala e a boa sincronia de legendas.

Escopo das tarefas:

• Tradução PT ? ES-LA com adaptação cultural (nada literal/engessado).
• Criação de legendas sincronizadas (formato SRT) seguindo boas práticas (máx. ~42 caracteres por linha, até 2 linhas, ~17 cps).
• Opcional: entrega de vídeo com legendas queimadas (MP4) sem perder qualidade.
• Tradução de título, descrição e CTA do vídeo (curtos e chamativos).

Atividades do cliente nesse projeto:

Última visualização: 03/09/2025 às 17:22

Última interação: 03/09/2025 às 16:01

Informações adicionais

Categoria:	Tradução
Subcategoria:	Espanhol
Orçamento:	Aberto
Nível de experiência:	Especialista
Visibilidade:	Público
Propostas:	7
Interessados:	17
Valor Mínimo:	R$ 40,00

Cliente

Pedro R.

Freelancer vencedor

Aléxia G.

Propostas (7)

Aléxia G.

Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Bruno M.

Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Filipe A.

Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Carlos O.

Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Marvon C.

Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Edwisley C.

Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Nycollas L.

Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado