Tradução e transcriação de VSLs - copy de alta conversão
06/04/2026 às 13:59Descrição do Projeto:
Importante: não se trata de tradução literal. Preciso de alguém que saiba adaptar a copy, mantendo a persuasão, o ritmo e o impacto emocional do texto original.
Além da tradução, o profissional também será responsável por revisar o vídeo final já editado, garantindo a qualidade da entrega.
- Tipo de conteúdo:
- VSLs, criativos, páginas de vendas
- Responsabilidades:
- Tradução e adaptação de VSLs (transcriação).
- Revisão do vídeo editado.
- Verificação de pronúncia (inglês americano vs. outros sotaques, quando aplicável).
- Conferência de legendas (pontuação, divisão de frases e naturalidade).
- Avaliação de fluidez do texto no áudio.
- Verificação de aderência ao lipsync (movimentação da boca).
- Requisitos:
- Inglês avançado ou fluente.
- Experiência com VSL, copywriting ou marketing direto.
- Boa percepção auditiva para análise de pronúncia e fluidez.
- Atenção a detalhes.
- Diferenciais:
- Experiência com revisão de vídeos (VSL, criativos, UGC).
- Familiaridade com diferentes sotaques do inglês (americano, britânico, australiano, etc.).
- Experiência com ferramentas de edição ou revisão de vídeo.
- Volume de trabalho:
- Inicialmente 1 VSL teste.
- Possibilidade de trabalhos recorrentes.
- Entrega esperada:
- Texto bem estruturado.
- Manutenção da lógica da VSL (hook, desenvolvimento, prova, oferta).
- Linguagem natural e persuasiva.
- Revisão completa do vídeo com feedbacks claros.
- Foco em copy de alta conversão.
Se possível, envie exemplos de trabalhos anteriores (principalmente VSLs ou revisões de vídeo).
Habilidades desejadas:
Copywriting Inglês (EUA) Inglês Fluente Marketing Direto Tradução
Arquivos anexados:
Entre ou Cadastre-se para ver os arquivos anexados.
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 07/04/2026 às 11:11
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Especialista |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 27 |
| Interessados: | 30 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Intérprete inglês-português para reunião via Zoom - - Data: Hoje - Horário aproximado: das 18h15 às 19h Estou procurando um(a) intérprete de inglês para português para uma reunião online com um College Counse...
Estimativa de custos para tradução de um livro para o inglês - Gostaria de obter uma estimativa de custos para a tradução de um livro de 660 páginas para o inglês. O tema do livro é autoajuda. Dúvidas, por favor, perg...
Traduzir mod Warcraft: Guardians of Azeroth para português - Há um jogo que eu gosto muito, chamado Crusader Kings II. Dentro desse jogo há um mod que eu também gosto muito, chamado Warcraft: Guardians of Azeroth. O mod está 100...
