Revisão PT-BR de tradução automática (maçonaria/ritos) e marcação de termos
hoje às 11:22Descrição do Projeto:
O objetivo NÃO é “reescrever” nem “interpretar livremente”, e sim:
- deixar o português correto e legível, e
- marcar tudo o que precisa de decisão terminológica/semântica para um revisor final especializado.
Objetivo do trabalho
- Corrigir ortografia, gramática, concordância, pontuação e fluidez.
- Eliminar traduções literais estranhas e frases quebradas quando a correção for segura.
- Destacar (marcar) qualquer trecho em que o sentido esteja duvidoso ou “sem pé nem cabeça” devido à tradução automática.
- Destacar (marcar) termos técnicos/maçônicos (graus, cargos, siglas, títulos, nomes de corpos, documentos, fórmulas, latinismos/francismos) para decisão final posterior.
Escopo (o que você vai fazer)
- Revisão linguística PT-BR.
- Ajuste de frases para ficarem naturais em português, mantendo o sentido.
- Padronização de maiúsculas/minúsculas (ex.: Ordem, Diretório, Capítulo etc.) quando claro.
- Correção de inconsistências óbvias (ex.: plural/singular, tempos verbais, pontuação).
Marcação de pontos pendentes (essencial)
- Marcar trechos com sentido incerto (tradução automática falhou).
- Marcar termos técnicos/maçônicos para decisão final.
- Marcar nomes próprios que podem estar traduzidos indevidamente (pessoas, lugares, instituições).
- Marcar possíveis “falsos cognatos” e traduções suspeitas.
Consistência interna
- Manter consistência de termos repetidos dentro do documento.
- Se houver duas traduções diferentes para o mesmo conceito, manter uma e avisar no comentário.
O que NÃO é para fazer
- Não “inventar” sentido quando o texto estiver ambíguo: marque e comente.
- Não “adaptar” para estilo autoral/literário: é revisão técnica.
- Não decidir sozinho terminologia maçônica quando houver dúvida: apenas sinalizar.
Como marcar (padrão de trabalho)
Trabalhar preferencialmente em .DOCX com Controle de Alterações (Track Changes).
Arquivos anexados:
Entre ou Cadastre-se para ver os arquivos anexados.
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: hoje às 15:13
Última interação: hoje às 15:13
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Escrita |
|---|---|
| Subcategoria: | Edição & Revisão |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Iniciante |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 11 |
| Interessados: | 18 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 30,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Revisão e aprimoramento de livro para Amazon KDP - Revisão e aprimoramento do texto do livro, com correção gramatical e ortográfica, além de melhoria da fluidez da leitura. O trabalho manterá o sentido orig...
Revisão e adequação às normas APA para dissertação de mestrado - Procuro um profissional habilitado para realizar a revisão completa de uma dissertação de mestrado. O trabalho envolve a correção gramatical, ortográfica e...
Revisão e aprimoramento de conto introdutório - Estou escrevendo um conto introdutório para uma antologia com vários autores, mas não fiquei satisfeita com o resultado. Preciso de alguém para revisar o conteúdo...
Revisão de livro de poesia - Preciso de um revisor para meu livro de poesias e poemas, intitulado "Pensando nas Entrelinhas". O miolo do livro é composto por um prefácio e 42 escritos (poesias e poemas)...
Revisão de trabalho sobre filmes biodegradáveis - Gostaria de solicitar sua revisão e orientação sobre os dados de discussão do meu trabalho de análise de filmes biodegradáveis, mais especificamente nas se...
