Tradução de materiais de atendimento e informações ao cliente
hoje às 18:25Descrição do Projeto:
O objetivo é transformar os textos em inglês em um português brasileiro natural, claro e profissional, mantendo exatamente as informações e a intenção presentes no conteúdo original.
O trabalho exige atenção ao contexto e à linguagem utilizada, especialmente em mensagens que precisam ser facilmente compreendidas pelo público.
Escopo do Trabalho
- Traduzir os materiais fornecidos do inglês para o português (Brasil);
- Adaptar frases e expressões para uma comunicação natural em português;
- Preservar informações, instruções e referências presentes no original;
- Revisar ortografia, gramática e pontuação;
- Manter uma linguagem consistente entre os diferentes materiais;
- Conferir o conteúdo antes da entrega final.
Tipos de Conteúdo
Os materiais poderão incluir:
- Perguntas frequentes;
- Instruções para clientes;
- Mensagens de atendimento;
- Informações sobre serviços;
- Comunicados;
- Pequenos textos explicativos.
Requisitos
- Excelente domínio do português brasileiro;
- Boa compreensão de inglês escrito;
- Experiência com tradução de textos;
- Excelente capacidade de redação;
- Atenção aos detalhes;
- Organização e cumprimento de prazos.
Entrega
Os textos traduzidos deverão ser entregues organizados em Microsoft Word (.docx) ou Google Docs, mantendo a estrutura dos materiais fornecidos.
Proposta
Ao enviar sua proposta, informe:
- Experiência com tradução inglês - português;
- Experiência com conteúdos semelhantes;
- Valor por palavra ou pelo projeto;
- Prazo estimado;
- Portfólio ou exemplos de trabalhos anteriores, se disponíveis.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: hoje às 18:09
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 10 |
| Interessados: | 19 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Traduzir VSL do inglês para o português - Procuro tradutor para uma VSL que está em inglês. Traduzir para português. Entender o mínimo de inglês e não usar somente o Google Tradutor. Obs.: Caso veja ...
Tradução de parâmetros de software - inglês para português - ## Tradução da descrição de parâmetros de software - Inglês para Português Buscamos profissional para projeto de **tradução e localiza&c...
Tradução de livro com quase 380 páginas - Tenho um livro que desejo que seja traduzido para a língua inglesa. Atualmente o livro tem cerca de 379 páginas, 61.282 palavras, 309.259 caracteres sem espaço e 370.672 com e...
Tradução do inglês para o português - Precisa de um tradutor para realizar a tradução de um texto do inglês para o português, mantendo o sentido original, a gramática correta e uma linguagem natural. O ...
Tradução de documentos do português para o inglês - Estamos buscando um profissional freelancer para realizar a tradução de documentos do português para o inglês. O projeto inicial contempla aproximadamente 60 págin...
