Tradução de letras de músicas em inglês para português
20/05/2025 às 16:27Descrição do Projeto:
Tudo bem? Tenho um canal no YouTube em que me dedico a postar vídeos legendados de músicas, muitas delas estrangeiras. Como não domino a língua inglesa e como muitas das músicas que escuto não são muito conhecidas e, portanto, não tiveram uma (boa) tradução nos sites de traduções em PT-BR, há um grande número de músicas que eu gostaria de levar ao canal, mas que não posso porque há trechos que não entendo.
Por isso, decidi vir à plataforma contratar um freelancer que trabalhe com tradução, preferencialmente a um custo mais acessível, para que possa me ajudar nesse projeto, que provavelmente terá uma demanda recorrente. A importância de um tradutor nesse trabalho é porque, caso fosse preciso somente traduzir "ao pé da letra", eu conseguiria fazer isso; o freelancer escolhido precisa conhecer expressões idiomáticas e ter uma sensibilidade para dedução acerca dos possíveis sentidos que a letra de uma música pode ter. Ou seja, esse trabalho seria, antes de uma tradução, uma interpretação da letra da música, que nem sempre é fácil de ser compreendida; posso fornecer alguns links com interpretações possíveis dessas músicas (os textos estarão em inglês), se isso for útil para entender o que elas querem dizer e, assim, realizar o trabalho.
Como não trabalho com tradução, não tenho ideia da faixa de preço para esse trabalho nem como ele seria cobrado. Por número de caracteres com espaço? Por palavras? Por letra de música? A ideia é fazer pacotes com algumas letras de músicas e, se for de comum acordo, trabalhar com esse freelancer outras vezes.
Mantenho-me à disposição para responder dúvidas.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 24/06/2025 às 08:50
Última interação: 27/05/2025 às 13:06
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 297 |
| Propostas excluídas: | 9 |
| Interessados: | 355 |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Locução masculina em inglês - Preciso de um locutor em inglês para narrar vídeos curtos para reels, de 8 a 20 segundos ou mais. A voz deve ser de um homem mais velho (60+ anos), com timbre natural, claro e express...
Tradução de artigo acadêmico do português para inglês - Estou em busca de um(a) tradutor(a) freelancer para realizar a tradução de um artigo acadêmico do português para o inglês, com foco em publicação cient...
Revisão de eBook em inglês para viagens - Busco profissional com experiência comprovada em revisão de eBooks, com fluência em inglês, para revisar um eBook prático de inglês para viagens, com aproximad...
Revisão profissional de livro para inglês: fluência e adequação cultural - Estamos buscando um profissional qualificado para realizar a revisão completa de um livro que já foi traduzido para o inglês. O objetivo principal é assegurar a fluê...
Apresentador em inglês para demonstrações de CRM - Estamos procurando um freelancer fluente em inglês para apresentar nosso sistema de CRM em reuniões online com clientes internacionais. O foco do trabalho é apresentaç&a...
