Tradução de letras de músicas em inglês para português
20/05/2025 às 16:27Descrição do Projeto:
Tudo bem? Tenho um canal no YouTube em que me dedico a postar vídeos legendados de músicas, muitas delas estrangeiras. Como não domino a língua inglesa e como muitas das músicas que escuto não são muito conhecidas e, portanto, não tiveram uma (boa) tradução nos sites de traduções em PT-BR, há um grande número de músicas que eu gostaria de levar ao canal, mas que não posso porque há trechos que não entendo.
Por isso, decidi vir à plataforma contratar um freelancer que trabalhe com tradução, preferencialmente a um custo mais acessível, para que possa me ajudar nesse projeto, que provavelmente terá uma demanda recorrente. A importância de um tradutor nesse trabalho é porque, caso fosse preciso somente traduzir "ao pé da letra", eu conseguiria fazer isso; o freelancer escolhido precisa conhecer expressões idiomáticas e ter uma sensibilidade para dedução acerca dos possíveis sentidos que a letra de uma música pode ter. Ou seja, esse trabalho seria, antes de uma tradução, uma interpretação da letra da música, que nem sempre é fácil de ser compreendida; posso fornecer alguns links com interpretações possíveis dessas músicas (os textos estarão em inglês), se isso for útil para entender o que elas querem dizer e, assim, realizar o trabalho.
Como não trabalho com tradução, não tenho ideia da faixa de preço para esse trabalho nem como ele seria cobrado. Por número de caracteres com espaço? Por palavras? Por letra de música? A ideia é fazer pacotes com algumas letras de músicas e, se for de comum acordo, trabalhar com esse freelancer outras vezes.
Mantenho-me à disposição para responder dúvidas.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 16/06/2025 às 18:01
Última interação: 27/05/2025 às 13:06
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 297 |
| Propostas excluídas: | 4 |
| Interessados: | 355 |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Tradução de textos em inglês pouco complexos - Traduzir alguns arquivos de texto que tenho. Eles não são nada complexos; é um trabalho rápido, apenas monótono mesmo.
Tradutor juramentado - documento com 15 páginas - Tradução fiel e idêntica juramentada de documento com 15 páginas do inglês para o português. Obrigatoriamente, a tradução deve ser juramentada.
Tradução e legendagem de entrevista em inglês - Traduzir e legendar o vídeo abaixo: https://www.youtube.com/watch?v=rMRbjH5wC4E Desejo saber valores e prazos.
Suporte em inglês - Preciso de um profissional para suporte em inglês, 4 horas por dia, 26 dias no mês. O horário será das 13:00 às 17:00, e é necessário ter experi&ecir...
Intérprete para reunião por videochamada - Necessitamos de um intérprete de inglês para videochamada de 1 hora ou menos. O intérprete facilitará a comunicação entre falantes de idiomas diferentes em ...
