Traduzir e adaptar roteiros para canal de jogos no YouTube
04/08/2026 às 11:01Descrição do Projeto:
Estou procurando um(a) roteirista/tradutor(a) para trabalhar em um canal do YouTube sobre jogos.
A maior parte dos roteiros já está pronta em inglês, então o trabalho consiste principalmente em traduzir e adaptar o conteúdo para um português natural e fluido, preservando o contexto, o ritmo e o estilo do texto. Em alguns casos, pode ser necessário fazer pequenos ajustes para melhorar a leitura ou adequar referências ao público brasileiro, mas não será preciso criar os roteiros do zero.
O que procuro:
- Traduções naturais (evitando traduções literais);
- Boa escrita e atenção aos detalhes;
- Conhecimento sobre jogos será um diferencial.
Caso tenha interesse, envie seu portfólio ou alguns exemplos de trabalhos realizados, além do seu valor por roteiro ou por palavra.
Fico no aguardo. Obrigado!
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 06/08/2026 às 10:54
Informações adicionais
| Categoria: | Escrita |
|---|---|
| Subcategoria: | Roteiro |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 128 |
| Propostas excluídas: | 2 |
| Interessados: | 138 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 30,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Criação de roteiro para minifilme - Quero alguém competente para fazer o roteiro de um minifilme que irei produzir. Pagarei bem, mas quero que o roteiro seja bom.
Criação de roteiros para vídeos de viagens no YouTube - O projeto envolve a criação de roteiros para vídeos de YouTube em um canal voltado a viagens, aviação, aeroportos, salas VIP, cartões de crédito e e...
Roteirista e pesquisador para canal sobre história, política e filosofia - Estou criando um canal no YouTube focado em vídeos de alta qualidade sobre história, política, sociedade e questões filosóficas. A proposta não é p...
Roteirista e pesquisador para canal sobre história, política e filosofia - Estou criando um canal no YouTube focado em vídeos de alta qualidade sobre história, política, sociedade e questões filosóficas. A proposta não é p...
Revisão de roteiros para canal faceless sobre história da programação - Trata-se de um canal faceless sobre a história do universo da programação. Preciso de um profissional para revisar os roteiros que irei utilizar para meus vídeos. Norma...
